Schema och logg vecka 3, 2006

Kulturkompaniet Kronor & Nycklar

Tid	Måndag 16/1	Tisdag 17/1	Onsdag 18/1	Torsdag 19/1	Fredag 20/1	Lördag 21/1	Söndag 22/1	Tid
08.00								08.00
09.00		Arbete på kontoret (3)			Arbete på kontoret (3)			09.00
10.00	Arbete på kontoret (3) Webbupp-datering		Arbete på kontoret (3)	Arbete på kontoret (3)		Arbete på kontoret (3)		10.00
11.00							Arbete på kontoret (3)	11.00
12.00				11.30: Resa				12.00
13.00		Mot Kaliningrad – Pionerskij (1)						13.00
14.00				14.00: Målgruppsmöte i Svetlogorsk (1)				14.00
15.00							15.00: Teater- och sånglektioner	15.00
16.00		16.00: (1) Referensgruppen Möte i Pionerskij						16.00
17.00				Återresa				17.00
18.00			18.00: Möte om nya idéer med partners från Ryssland				Målgruppsmöte Gwardejsk (1) TACIS	18.00
19.00		Åter Kaliningrad – Gwardejsk (1)		19.00: Personalmöte Kronor & Nycklar				19.00
20.00								20.00
21.00								21.00
22.00								22.00

(1): TACIS-projektet: Sanning & Konsekvens. Ungdomsprojekt som inkluderar tre städer i Kaliningradsregionen, Pionerskij, Svetlogorsk och Gwardejsk. Projektet lär ungdomar om hur deras kommun fungerar och en djupare förståelse för demokrati. Sverige och Polen deltagande partnerländer

(2): Pippi i Kaliningrad. En ungdomsuppsättning av Astrid Lindgrens pjäs ”Pippis liv och leverne”. Projektet har även en pedagogisk del där den unga ensemblen får lära sig att leda barn i dramaövningar

Föreställningar av August Strindbergs ”Den Starkare” och Tennessee Williams ”Utdömd Egendom” (”Dom Na Slom”). Premiär var det på Kulturkompaniets högtidliga julfirande i Gwardejsk, 24 december.

(3): Allmänna kontorsgöromål. Allt ifrån uppdatering av webbsidor, konstnärligt arbete, översättningar till redovisningar och planeringar.

Måndagen den 16 januari 2006

Projekt			Finansiär		Plats			Tid
Arbete på kontoret			-		Kontoret i Gwardejsk			10.00
Allmänna kontorsgöromål – Denna vecka fokus på PIPPI-rapporten
Den här veckan måste vi fokusera på att få Pippirapporten klar. Ulla-Bella (den samma som min mor – sekreterare i Halmstad) ringde och sa att det kommit ett pressande brev från Svenska Institutet att de förväntade sig en rapport inom det snaraste eller omedelbart. Det ligger inget slarv bakom den försenade rapporten. Det har legat i vår planering hela tiden. Den ska med till Sverige när jag åker i slutat av månaden. Det går nämligen inte så bra att skicka saker med snigelpost från vår lilla stad. Antingen kommer försändelsen inte fram eller så tar det en månad eller mer innan den når adressaten. Får väl maila till Svenska Institutet och meddela varför vi är sinkade med vår rapportering. Som vanlig på måndagar handlar det mycket om webben. Men det har också skickats en hel del mail till höger och vänster. Det vill säga till Polen och Sverige angående fortsättningen av vårt TACIS-projekt Sanning & Konsekvens. Projektet har kommit något i kläm och nu är det viktigt att det blir ordning så att planerna inte självdör. Det tror jag inte är någon större risk – men vi måste få konfirmerat en långtidsplaneringen så att vi vet vad som väntas av oss under våren. Vi söker också en ny svensk partner… då den förra egenmäktigt tog farväl av projektkamrater och arbete utan att egentligen ha meddelat oss varför. Det blir en fråga för morgondagens Referensgruppmöte i Pionerskij. Där kommer också riktlinjerna för vårens arbete i Ryssland att dras upp. Mer om detta i morgon. Kallt nu i Gwardejsk! Minus 18 grader innan solen höjde temperaturen under dagen till 12 – 10 minusgrader. Klar himmel – klar atmosfär och puckelpist på torget… Hatte Bärtilsson
Att göra lista	Länk	Länk		Länk		Länk	Länk

Tisdagen den 17 januari 2006

Projekt			Finansiär		Plats			Tid
Sanning & Konsekvens			TACIS		Ungdomscentret i Pionerskij			16.00
Referensgruppmöte i Pionerskij
Agenda Meeting with Referent group in Pionerskij “Truth and Consequences” CBC SPF project 2005/100 - 703 Tuesday 17 of January 2006 at 4.00 PM 1. Opening of the meeting Present: Contact persons: Svetlana Shukalova – Pionerskij, Ludmila Glukhova – Svetlogorsk, Galina Vinogradova – Gwardejsk. Experts: Tatyana B.-Kovalyova and Hans Bartilsson – Gwardejsk Representative persons from the Target groups 2. The Swedish target groups escaping from the project The motivation for leaving the project The consequences We all don’t now why the Swedish Target Group has left the project. None of us had any official information of the reasons or information of any kind. Just rumors after a short e-mail message to the expert Mr. Bartilsson. No one of the Russian participants have any information from them at all. This way of behave open up for speculations and many of the meetings participants went slightlye mad at this fact. There spontaneous thoughts were that the Swedish youngsters did not want to work together with Russians for the reason that they belong to a poorer and dirtier world and therefore was not good enough for Swedish ones. Everybody was offended and upset. There were a lot of other speculations as well but everyone agreed with each other that the project must be continued. New Target group from Sweden Director Ulf Andersson, Sannarps gymnasium in Halmstad, will investigate if it is possible for his pupils to take part in the project as the future Target Group from Sweden. If so, the project will continue Reflections – written maybe… For the reason that no one knows and have no information about why the Swedish Target Group give up and went out from the project the decision was taken to make a video film where al from the Russian group give the Swedish there point of view of there behavior. The film will be send home with Mr. Bartilsson for him to show for the Swedish youngsters. 3. The Time Table for the spring season 2006 The target group meetings in each municipality From now and to the next conference there will be weekly meetings with the experts and the Target groups in each Russian municipality. Thursday will be the day. 2.00 PM in Svetlogorsk and 4.30 PM in Pionerskij. Sundays as a possible day for meetings in Gwardejsk. The conference in Gwardejsk 24 – 27 of February With the unsteadiness of the project for the moment we decided to postpone next conference in Gwardejsk, Russia to the last weekend in March. Our proposal to make the conference are from the 24 an till 27 of March The conference in Sweden 24 – 27 of Marsh Of the same reasons postpone the Swedish conference in till 28 of April to first of May… The summering camp in Poland 25 – 30 of April … and the Polish camp from 10 to 15 of May. We must hear what the Polish and the new Swedish participant’s thinks about this before make a final decision. 4. The Russian Conference The general theme General plan for program Logistic and accommodation The responsibility for the members of the target groups Do we need a bigger meeting before the conference? How to evaluate – document After one hour discussion between the young people in the referent group they had decided that there conference will contain of three leading themes: 1. “Why are so many youngsters passive in our days?”, 2. “Young peoples phobia” and 3. “The problem with Americanization contra our own culture” The conferences participant will be divided in three groups with a mix of nationalities. The group members have to choose or are going to be given one of these themes and then work with it together during the two days of the conference. The presentation of the outcome from this discussions and work will be in three different ways. A theater preferment, a film or a newspaper. Details around all this will be worked out during the time before the guests will arrive, hopefully in end of March. A lot of questions still to be cracked but we have a ground to stand on with a lot of inspiriting idée’s to start from. 5. The web page Practical work. Write a short story from following themes: What have the project mean for you national – international – in your life at all – What have bin good/bad? - How was the last conference in Halmstad? Our conference in Svetlogorsk? What do you want to do in future? Etc, etc, etc. 6. Evaluations We need moor written evaluations especially from Svetlogorsk. 7. Other questions or thoughts This was a good meeting with substantial resolutions and idée’s how offer us something to work with for the future! Excellent!!
Att göra lista	Väderprognos för veckan	Länk		Länk		Länk	Länk

Onsdagen den 18 januari 2006

Projekt			Finansiär		Plats			Tid
Arbete på kontoret			-		Kontoret i Gwardejsk			10.00 19.00
Allmänna kontorsgöromål
Till kvällen anlände intresserad dam med rötter i staden Cherepovets, beläget någonstans i Stora Ryssland. Natalia Petrovna är taleskvinna och har meddelande med sig att föra vidare från aktiva människor i denna stad. De önskar deltaga i de aktiviteter som Kronor & Nycklar planerar för framtiden – närmast till sommaren. Det här tror jag att vi ska glömma för ett tag… händer det något i frågan så får vi ta upp träden igen. Från arbetsdagboken: Har skrivit det förut, skriver det igen… En dag går så fort från oss och inte hinner vi med det vi skulle vilja göra. Kanske måste göra… Det är dagar som de här, när vi inte måste kuska runt i Oblasten, som man vill klara ut allt det outredda som ligger på hög på skrivbordet. Då fastnar näsan i annat och när eftermiddagen kommer tränger sig kreativitetsångesten på… Hatte Bärtilsson
Att göra lista	Länk	Länk		Länk		Länk	Länk

Torsdagen den 19 januari 2006

Projekt			Finansiär		Plats			Tid
Sanning & Konsekvens			TACIS		Svetlogorsk			14.00
Målgruppsmöte i Svetlogorsk - Personalmöte Kronor & Nycklar
Target group meeting in Svetlogorsk/Danskoje The same questions were penetrated as during the Referent group meeting in Pionerskij on Tuesday. The same reaction on the Swedish behavior was coming up and there were no hesitation on participate in the video what will be product. Al suggestions’ concerning the conference in Gwardejsk was accepted. The meeting focus on develop this idée's and get the necessary information to do so in the future. Only four from the Target group was showing up. The school had bin closed during the day because of the strong coldness what we face in the moment. 25 degrees below zero is more then this school building is capable to manage. Ending the meeting with producing text for the web page was enough for the temperature in the class room where we was sitting. The degrees lower than plus ten… Everybody seems to be happy in any case, first time seeing each other after Christmas and New Year. Till kvällen personalmöte i Kronor & Nycklar, det vill saga; Tatyana, Sasha, Rinat och undertecknad. Jo då, det är Nycklarnas stolta personalstyrka. Nu kom vi äntligen till beslut angående våra visitkort och de almanacker som vi vill trycka upp för att om möjligt göra lite reklam eller i alla fall åstadkomma lite goodwill för oss vid tillfälle. Vi tog också upp en ny idé under detta möte. I år är det 60 år sen Ostpreussen föll i Sovjetunionens klor. Det vill säga att Gwardejsk… som Gwardejsk, firar 60 årsjubileum. Tidigare hette ju staden Tapiau och har naturligtvis en mycket längre historia… men det är så att säga en helt annan historia. Hur som helst, tanken är att samla ihop massor av material från de här sextio åren. Foton, teckningar, lösöre ja i stort sett allt som döljer sig under denna korta historia. Och sen tillsammans med Gwardejsks lilla museum under hösten anordna en utställning. Men också samla på oss berättade och nedtecknade historier från denna tid och tillsammans med foto försöka producera en bok. Personalmötet sa ja till denna idé och till onsdag nästa vecka försöka samla intressenter för detta projekt. Hatte Bärtilsson
Att göra lista	Länk	Länk		Länk		Länk	Länk

Fredagen den 20 januari 2006

Projekt			Finansiär		Plats			Tid
Arbete på kontoret			-		Kontoret i Gwardejsk			09.00
Allmänna kontorsgöromål
Sasha Korzhonok har suttit och arbetet med TACIS-projektets hemsida hela eftermiddagen. Nu har vi strukturen klar för oss och Sasha har i huvuddrag tagit fram formgivningen av sidorna. I morgon, möjligen söndag kan vi lägga ut det som är klart. På tiden, naturligtvis. Det skulle varit gjort för länge sen… men ungdomarna har sina universitetsstudier att i första hand tänka på, i andar hand ett projekt som ändå äter upp all deras fritid. Med jämna mellanrum har vi suttit i köket och njutit en kopp te. Sasha talar ofta och gärna om hur man skulle kunna utveckla vår stad och vad som krävs för det. Vid ett tillfälle tittar vi båda ut genom fönstret samtidigt. I kylan – vi har klart under 20 minusgrader för tillfället – travar två av stadens hemlösa runt och letar något att äta vid sopstationen. Vi tystnar… Så olika världen ser ut för fyra personer som befinner sig mindre än 30 meter från varandra och i samma verklighet… Vi blir mållösa en lång stund – kanske i vissa frågor för all framtid. Det är dessa …. rapporter… som äter denna dag för mig. Från morgon till kväll. Det är den engelska delen som tar sån tid. Har ju redan dyslektiska problem med modersmålet. Att skriva på engelska är för mig väldigt svårt. Att tala detta språk…. ja, fast det kan jag ju inte heller, i ärligheten namn. Gissar mig fram med ord som ingen engelsman skulle kunna förstå. Men att tala är en sak. Att skriva en helt annan. Nu är det gjort hur som helst – för denna gången. Hatte Bärtilsson
Att göra lista	Länk	Länk		Länk		Länk	Länk

Lördagen den 21 januari 2006

Projekt			Finansiär			Plats				Tid
Arbete på kontoret			-		Kontoret i Gwardejsk				10.00 – 15.00
Allmänna kontorsgöromål
Ah, ibland är det som förgjort. Det blev inte mer än att peta i rapporteringen… lusten infann sig inte i något hörn av dagen… Men, vad … vanliga arbetsplatser håller lediga lördagar… Det borde kanske vara något för Kronor & Nycklar att ta efter. Lite har det pysslats med i alla fall. Mesta av denna pysseltid har lagts på att uppdatera webbsidan. Fast det gälls liksom inte riktigt. Vill bara i all försyntnästhet meddela att vi som har lite skägg under näsan inte gillar att gå ut i detta väder som lägger klämmsko på all utomhusaktivitet. Efter två-tre andetag så fryser skägget till is, näsan blir röd och korkar igen och ögonen börjar rinna. Minus 20 och snålblåst. I gatten, där vinden får fart, måste det vara ner till minus 30 grader… Det är frostigt inne också. Allt jag rör vid är kallt. Ordboken jag slår i, golven som jag ju måste trampa, toaletten, datorerna… i fönsterkarmen har imman frusit till is… Affärerna har stängt. Ingen vill jobba när kvicksilvret inte orkar upp till plus sju ens. Vi är - stan är förlamad av köld! En av våra ungdomar ringde i förmiddags och undrade om teaterlektionerna är inställda i morgon – varför då, undrade jag. För vädrets skull!... Då hade jag inte varit ute och fräste bort frågan. Men efter att ha travat över torget till affären… Usch! Det är helt enkelt svinkallt… Gwardejsk saknar gatubelysning denna stjärnklara, kalla och mörka natt! Hatte Bärtilsson
Att göra lista	Länk	Länk		Länk			Länk	Länk

Söndagen den 22 januari 2006

Projekt			Finansiär		Plats			Tid
Ungdomssamarbetet med ”New Generation”			-		Ungdomscentret Gwardejsk			15.00
Teater- och sånglektioner
Target group meeting in Gwardejsk Youth Center in Gwardejsk was closed because of the strong coldness what in this moment surround us. We meet outside the Youth Center, waited in everybody and then we went to Crowns &Keys office. First thing what to do was to inform everybody about the decision taken during the Referent group meeting in Pionerskij, Tuesday afternoon. Everything from next conference in Russia to the questions what comes up concerning the Swedish target groups dismissing from the project. More or less everybody was informed already. After that started the video filming of everybody how wanted to say some worlds to the members of the Swedish target group in Halmstad. Very well-mannered and with gentle words the Russian youngsters preformed there speeches. Far away from that irritation what we listen to in Pionerskij. That was good! Don’t put more firewood on this inferno. Not more than a smaller part (12 persons) of the generally group in Gwardejsk was showed up to this meeting. Again we have to hold the hard winter responsible for that. Ja, vi ställde alltså in teater- och körrepetitionerna idag. De kan helt enkelt inte hålla ungdomscentret uppvärmt med den stränga köld som vi brottas med just nu. Här, på kontoret blev det – om inte varmt (gissar att de flesta har det som vi… max plus 10 grader inomhus) – så ganska mysigt. Ungdomarna samlades framför kameran och det var många skratt som gav eko mellan tagningarna. Alla verkade vara på gott humör och alla har lust att träffas och göra något tillsammans. Bra! Bra ungdomar det här! Jag skriver inte mer om det, men vet själv vad jag tänker… Hatte Bärtilsson
Att göra lista	Länk	Länk		Länk		Länk	Länk