Schema och logg vecka 11, 2007

Kulturkompaniet Kronor & Nycklar

Tid	Måndag 12/3	Tisdag 13/3	Onsdag 14/3	Torsdag 15/3	Fredag 16/3	Lördag 17/3	Söndag 18/3	Tid
08.00	08.00: Seminarieserie i Kaliningrad. Kant Universitetet ”Kaliningrad Identitet”	07.00: Seminarieserie i Kaliningrad. Kant Universitetet ”Kaliningrad Identitet”			09.00: Möta svenskarna i Gdynia – mot Gwardejsk (1)			08.00
09.00				09.00: Arbete på kontoret. (2)		09.00: ”60 År Av Minnen” (1) 10.30: Uppvärmning. 11.30: Arbete i de nationella grupperna 13.00: Lunch 14.30: Uppspel – Diskussioner 18.00: Middag 19.30: Filmvisning ”Gå och se”	09.00: ”60 År Av Minnen” (1) 10.30: Uppvärmning. 11.00: Arbete i de nationella grupperna 13.00: Lunch 14.00: Repetitioner 18.00: Middag 19.30: Filmvisning ”Undergången”	09.00
10.00			10.00: Arbete på kontoret. (2)					10.00
11.00								11.00
12.00								12.00
13.00								13.00
14.00								14.00
15.00								15.00
16.00								16.00
17.00					17.00: Middag 18.30 – 20.00: Teaterövningar Ungdoms Centret ”60 År Av Minnen” (1)			17.00
18.00								18.00
19.00			19.00: Personalmöte Kronor & Nycklar	18.30: Möte ”60 År Av Minnen”				19.00
20.00								20.00
21.00				03.00: Mot Gdynia (1)				21.00
22.00								22.00

(1): ”60 år av minnen”. Kaliningrad Oblast fyllde sextio år som rysk region 2006 (tidigare Königsberg, Ostpreussen). Kulturkompaniet Kronor & Nycklar kommer under våren 2007 i samarbete med ”New Generation”, Gwardejsks ungdomsorganisation, att arbeta med en upplevelseutställning på detta tema. Premiär: juni. Projektet involverar också ett ungdomssamarbete mellan Sverige, Polen och Ryssland med teater och film som huvudsakliga verktyg.

.(2): Allmänna kontorsgöromål. Allt ifrån uppdatering av webbsidor, konstnärligt arbete, översättningar till redovisningar och planeringar.

Måndagen den 12 mars 2007

Projekt			Finansiär		Plats			Tid
Kaliningrad Identitet			Bl.a. Svenska Institutet		Kaliningrad			08.00 – 20.00
Seminarier på Kantuniversitetet i Kaliningrad – ”Kaliningrad Identitet”
Det här var första dagen på en häktisk vecka... Och den blev mycket bra och värdefull. Seminarierna i Kaliningrad – jo, det kunde ha blivit tråkigt – men det blev högintressant. Särskilt de föredrag som tog upp kaliningradbornas historia och identitet. Där blev det full fart på intresset, i alla fall från vår sida. Med mig bland ungdomarna hade jag Katja, Ira, Tatyana, Sasha P. och Daria L. Många av föredragen sög vi åt oss då de handlade om det som vi jobbar med just nu, ”60 År Av Minnen”. Under eftermiddagen, då vi satt i mindre Work Shop-grupper, satte det fart ordentligt. Då fanns det mer tid till detaljerade diskussioner och inlägg. Just ämnet - identitet – är inte lätt att debattera. Det finns ju inget givet slutmål eller konkret resultat att komma fram till och det är inte så lätt att definiera ordet. Personligen har jag ju också en Kaliningradidentitet, så svensk jag är. Efter nästa nio år i exklaven känner jag mig som Kaliningradbo... eller rättare sagt Gwardejskare! Jag och ungdomarna satt naturligtvis i Kulturgruppen och där gick diskussionerna i taket med väldigt delade meningar och åsikter. Kul, väldigt kul! Men vilken huvudvärk jag fick. Strängt med simultantolkens röst i ena örat och ryska föredragshållare i det andra. Men bra ändå! Efter work shoppen blev det slideshow visning av duktig fotograf. Men, aj, aj, aj så lång denna fotoserie var. Nästan en timme där det kanske räckt med femton minuter. Tatyana Belova och jag åker taxi hem till Gwardejsk efter avslutat program – En mycket innehållsrik och bra dag. Hatte Bärtilsson
Att göra lista	Länk	Länk		Länk		Länk	Länk

Tisdagen den 13 mars 2007

Projekt		Finansiär		Plats			Tid
Kaliningrad Identitet		Bl.a. Svenska Institutet		Kaliningrad			08.00 – 22.00
Seminarier på Kantuniversitetet i Kaliningrad – ”Kaliningrad Identitet”
Var det bra igår blev det ännu bättre idag. Sasha K. och Tatyana B. kom redan klockan sju. Då hade jag varit uppe och ordnat med papper och webben sen klockan fem. Kvart över sju anträder vi resan in till Kaliningrad och är exakt i tid till vår work shop med teater och drama. Först genomför vi övningen ”Noaks Ark” där alla står i en stor ring och håller varandra i händerna. Alla ställde upp... utom Vitryssland förre president... På arken spelar utvalda personer olika saker; sjösjuka elefanter, apor, musikanter, dansanta osv. Det blev mycket bra, stundtals hejdlöst roligt och uppskattat. Vi stod i stora foajén där många människor stannade till och följde våra övningar. Därpå delades deltagarna in i fyra grupper som våra ungdomar ledde. De fick olika uppgifter att lösa med det sammanhållande temat ”Identitet” som ledmotiv. Uppgiften var att åstadkomma fyra små pjäser. Efter tjugo minuter var de klara och uppspelen kom igång. Om det var bra med Noak blev detta än bättre. Alla fyra grupperna kom till skott och föreställningarna blev bra efter omständigheterna. Mest minnesvärd var gruppen som spelade upp om ryska medborgare resor västerut. Där kom alla problem i dagen. Alltifrån visahantering till passkontroll på flygplatsen. Erik Hammarsköld – f.d. generalkonsul i Kaliningrad – gjorde en oförglömlig och suverän insatts som passkontrollant! Resten av förmiddagen ägnades åt intressanta föredrag. En rysk forskare berättade om de första sovjetmedborgarna som kom till exklaven. Här framkom mycket intressanta fakta. Vi bestämde oss omedelbart att bjuda in honom till Gwardejsk för att hålla föredrag för oss angående ”60 År Av Minnen” Professorn tackade ja. Eftermiddagen fortsatte med diskussioner i de mindre work shop grupperna. Bland annat fick var och en läsa upp vad det var som de tyckte hade format deras Kaliningradidentitet. Det blev stundtals ganska rörande och mycket intressant att lyssna av. Våra ungdomar tog upp erfarenheter av festivaler och internationella projekt. Därpå blev det redovisningar och allmändebatt. Det rådde en mycket trevlig och uppsluppen stämning och resultaten som redovisades var bra och intressanta. Kanske just stämningen som rådde berodde på teaterövningarna tidigare under dagen. Men här kan jag bara hoppas – sådant vet man ingenting om. Våra ungdomar fick den äran att utvärdera och ge konferensen ett slutord – vilket de gjorde med den äran. Under banketten till kvällen fick de mycket beröm. Moderater, Christer Larsson – som skötte sin uppgift på ett fantastiskt sätt – erkände att ungdomarnas insats var det han tog med sig från denna konferens som den stora behållningen. Bättre omdöme kan man inte få. SUCCÉ!! Tre dödströtta – Sasha, Tatyana och jag tog taxi hem genom den ljumma vårnatten. Hatte Bärtilsson
Vädret veckan ut	Länk	Länk	Länk		Länk	Länk

Onsdagen den 14 mars 2007

Projekt			Finansiär		Plats			Tid
Kontorsgöromål			Kronor & Nycklar		Kontoret			10.00 – 21.30
Rapporter och planeringar – 19.00: Personalmöte Kulturkompaniet Kronor & Nycklar
Ur dagboken: Bråttar mig det argaste jag tyr. Ändå är det som om listan av göromål jag har framför mig aldrig krymper. Stiger upp i ottan. Långt före alla andra. Bråttar mig det argaste jag tyr... försöker strukturera... men konsekvenserna av all dessa bemödanden är bara; Samma program i morgon - Upp i ottan, bråtta sig det argaste man tyr. Dagen har verkligen varit full med arbetsuppgifter. Det är straffet för två fina dagar på Kant Universitetet i Kaliningrad. Nu släpar mycket och det gäller egentligen bara att hålla näsan över träskytan! Till kvällen personalmöte. Personalmöte. Onsd. 14/3 -07 kl. 19.00 Kulturkompaniets kontor i Gwardejsk. Närvarande: Sasha K. Rinat S. Katja M. Tatyana B.-K & Hatte B. Agenda och beslut. §1. ”60 År Av Minnen” Teaterdelen Hotell och mat är nu beställt och i ordning. Programmet spikat. Katja fick i uppgift att översätta det till engelska. Manuset är den del som släpar mest. Vi har egentligen bara ett synopsis med några stukade, halvfärdiga scener. Kanske kan vi få ordning på detta under de timmar varje nation har till sitt förfogande att förbereda sig. Vi får jobba på det. Ungdomscentret. Tatyana fick i uppgift att besöka Galina Petrovna Vinogradova, administratör på nämnda institution och boka salar och arrangera med nödvändig utrustning. DV-Kameran för dokumentation. Den är i Kaliningrad för reparation. Antingen åker Tanya in till K-grad för att hämta den eller tar Katja den med sig hem efter för dagen avslutade studier. Vi måste ha den för att kunna dokumentera. Den grafiska formgivningen med försättsblad och namnbrickor. Sasha kommer i morgon för att under några timmar ordna detta. Ordförande fick i uppgift att dra ut alla logotyper från våra bidragsgivare och sponsorer. Deltagare. En av Halmstadungdomarna har hoppat av i sista stund. Mycket tråkigt då alla omkostnader för denna person är betalda )visa och färdbiljett). Vilka av oss kommer. Vi gjorde en lista. Polackerna har med ordning och reda skickat in sin deltagarlista. De blir nio med ledare. Filmdelen Det enda som nu återstår är åstadkommandet av ett program – efter det får vi sen organisera med mat och hotell och allt annat som tillkommer. Transporter till exempel. Det känns dock just nu som om det får vara över teaterhelgen. §2. Konferensen i Kaliningrad Rapport Se ovan (måndag och tisdags logg). Vi kom också överens om att försöka få den professor i historia som föreläste om de första bosättarna i Kaliningrad Oblast att besöka oss och göra en föreläsning i Gwardejsk. Detta kan högst bli aktuellt i april någon gång. §3. Övrigt World Hold On. De fem tjejer som vill besöka oss för att överlämna det de insamlat under höst och vinter skjuter upp sin resa från slutet av mars till mitten av april. De har inte bestämt exakta datum men meddelat att de vill komma vecka 16. Det passar egentligen bättre då arbetsbördan i mars är tillräckligt stor, Vi får avvakta specificerade datum innan vi går vidare med inbjudningar och organisation. Amatörteater på Kulturhuset. (se loggen söndagen den 11 mars) Ordförande och Rinat informerade om mötet med Maxim Vasiljev. Det ska nu under våren göras ett försök att organisera en amatörteaterverksamhet på Kulturhuset i Gwardejsk. Första samlingen skulle egentligen ha skett den 7 april. Det är dock omöjligt då det sammanfaller med den ryska påsken. Vi föreslog ett nytt datum och Rinat ska förhöra sig om den 31 mars i stället. Nytt EU-projekt Ordförande informerade om det som togs upp i förliden helg tillsammans med Svetlana Shukalovas vid hennes besök i Gwardejsk. ”Kultur & Identitet” så är arbetsnamnet och en kort hållen samanställning av projektets huvudsakliga idéer ska var i Moskva senast den 26 mars kl. 17.30. Ordförande har i uppgift att samanställa detta och till utsatt datum producera de fyra sidor som krävs enligt guidelines. Det blir nog strängt... Svenska Institutet Under konferensen i Kaliningrad meddelade Birgitta Tennander från Svenska Institutet att föreningen fått sin ansökan om 25 000 svenska kronor beviljad av S.I. Detta mottogs med applåder från Allsmäktiga Allmänna Arbetsutskottet. Övrigt Övriga frågor som diskuterades var huruvida de ungdomar som är beredda att åka till Tyskland för en mediakurs kan deltaga eller inte. De polska organisatörerna har inte hört av sig i visumfrågan. Ordförande fick i uppgift att ringa vederbörande i morgon för att förhöra sig om saken. En viss uppgivenhet märktes dock hos de som var uttagna att medverka. Nästa möte Tisdagen den 20 mars klockan 19.00 Hatte Bärtilsson
Att göra lista	Länk	Länk		Länk		Länk	Länk

Torsdagen den 15 mars 2007

Projekt				Finansiär			Plats			Tid
Kontorsgöromål			Kronor & Nycklar			Kontoret				10.00 – 20.00
Rapporter och planeringar – 03.00: Mot Gdynia för att hämta svenskarna
Från väldigt tidig morgon enda tills det att undertecknad gav sig iväg mot Kaliningrad och vidare mot Gdynia gick datorn var med olika uppgifter. Det mesta handlade om rapporteringar och att få klart alla papper inför det första internationella mötet under ”60 År Av Minnen”. Själva resa till Gdynia var relativt problemfri. Det kosta dock alltid på och det är klart att den tröttar. Tolv från Kaliningrad tog det chauffören och mig dock bara fyra och en halv timme. Vi kunde sova i väntan på att de svenska ungdomarna anlände. Hatte Bärtilsson
Att göra lista	Länk	Länk			Länk			Länk	Länk

Fredagen den 16 mars 2007

Projekt			Finansiär		Plats			Tid
”60 År Av Minnen”			Ungdomsstyrelsen		Ungdoms Centret i Gwardejsk			09.00 – 20.00
Transport Gdynia – Gwardejsk. Första gemensamma samlingen - teaterövningar
Klockan nio stegade den svenska gruppen ut från färjeterminalen i Gdynia. Från där till Gwardejsk tog det sju timmar så vi var lagom framme till middagen som intogs på Restaurang Prossia. Enda incidenten var när en av flickorna i bussen tog ett foto vid gränskontrollerna. De uppmärksammades av en gränsvakt som inte gav upp förrän hon hade delitat det. Förs då kunde vi rulla vidare. Första mötet till kvällen då alla strålade samman på Ungdomscentret blev en riktig fullträff. Vi lekta olika lekar under ledning av Katja Mashegirova. Hon hade verkligen bemödat sig och samtliga övningar var nya för undertecknad. Särskilt en var minnesvärd. Vi fick rita en klocka på ett papper. Sen bestämde vi möten med olika personer av deltagarna. När klockan var fulltecknad fick vi i uppgift att möte den person som stod antecknad t.ex. klockan ett. Men han eller henne skulle vi samtala om favoritmat och så fortsatte det med olika ämnen klockan runt. Mycket bra sätt att lära känna varandra. Efter ytterligare övningar tog dock alla slut efter en lång dag med mycket långa resor för våra gäster. Hatte Bärtilsson
Att göra lista	Länk	Länk		Länk		Länk	Länk

Lördagen den 17 mars 2007

Projekt			Finansiär			Plats				Tid
”60 År Av Minnen”			Ungdomsstyrelsen		Ungdoms Centret i Gwardejsk				09.00 – 22.00
Full dag med övningar och repetitioner – ”60 År Av Minnen”
I dag blev det genast mycket svårare... Dagen började annars som i ett rusande solsken. Den svenska gruppen hade igår fått uppgiften att leda uppvärmningen vid första förmiddagspasset. De gjorde de med bravur. Undertecknad tappade helt andan i jakten på att datta de övriga deltagarna. Tappade andan av det höga tempot och de ideliga skratten. Resten av förmiddagen fick de nationella grupperna ett par timmar att förbereda eftermiddagens uppspel. Undertecknad var hemma med sjukt barn men övningarna gick bra efter rapporten att döma. Efter lunch började uppspelen... eller låt oss kalla det presentationerna av de delar som sammansatt ska bli vår färdiga presentation. Först ut svenskarna: De spelade upp fyra, under förmiddagen inövade minisketcher. En slags revy med gripande och i viss mån humoristiska inslag. Deras huvudnummer var Evert Taubes ”Pappa kom hem” men presenterade också en kul boxningsmatch där Tandberg knockade en amerikan. De hade emellertid ingen sammansatt historia. Därpå följde ryssarnas presentation som levererades muntligt. De berättade en ramhistoria med en äldre man som sitter med sitt fotoalbum och minns tillbaka till 1946 när han först kom till Kaliningrad Oblast. Här mötte han och gifte sig med sin fru. En sammanhängande historia baserad på fakta med ett ganska sorgeligt slut. Polackerna avslutade uppspelen med att presentera en gycklarshow på styltor. Den stack fullständigt iväg från de övrigas idéer. Handlingen var också baserad på en kärlekshistoria med förhinder. Hindret var militarism och krig. Den röde undertecknad till rysningar dessutom estetiskt väldig tilltalande. Men vad den har i samanhanget att göra.... Ingenting.! Det var efter uppspelen som det svåra tog vid. Hur få ihop detta till en fungerande helhet? Aj, aj, aj... Den ryska gruppen ville på inget vis bli störd med inlägg i deras historia. Vi berättar något som faktiskt har hänt och vill visa upp det från början till slut. Vi har ett ansvar mot de som berättat det här för oss, menade de. Polackerna ansåg att de inte kunde berätta sin historia specifikt från Olsztynek. 1946 var de ockuperade av Sovjetmakten och om de skulle säga rent ut så skulle deras historia endast komma att med hat handla om skövlingar och våldtäkter. En svart plump i vår historia som det närmast är tabu att prata om, menade de. Svenskarna hamnade till en början utanför i dessa resonemang. Efter timmar av diskussioner hade vi inte kommit någon vart – mer än att vi förstått att detta var mer komplicerat än vad vi någonsin hade föreställt oss. Vi fick vika ner oss utan att ha kommit till något resultat. Efter middagen såg vi den Vitryska filmen ”Gå och se” – en fruktansvärt gripande historia om andra världskriget. Sen var det i sanning slut på dagen. Undertecknads huvud snurrade minst lika fort som solskensruset vid uppvärmningspasset på morgonen. Denna dag och de erfarenheter vi rönt tär att sova på. Hatte Bärtilsson
Att göra lista	Länk	Länk		Länk			Länk	Länk

Söndagen den 18 mars 2007

Projekt			Finansiär		Plats			Tid
”60 År Av Minnen”			Ungdomsstyrelsen		Ungdoms Centret i Gwardejsk			09.00 – 22.00
Full dag med övningar och repetitioner – ”60 År Av Minnen”
Till dagens övningar gick man med en viss skräck. Att det körde fast igår berodde på många faktorer. En var att alla grupperna, utom möjligen den svenska, höll så hårt på egna koncept. En annan var att de nationella motsättningarna och en annorlunda historiebeskrivning gjorde att man fann det motbjudande att ta upp ”sanningar”. Det gick helt i stå igår och natten till idag har det debatterats flitigt på Tyskryska vänskapshuset, där ungdomarna är förlagda likväl som på Kronor & Nycklars kontor. Det fanns ingen ovilja till att finna lösningar. Var och en förstod ju att om projektet ska kunna fortsätta så måste vi gå vidare och komma överens. Under dagens först pass togs inte dessa problem upp. Polackerna ledde en intensiv och rolig uppvärmning som till sist tenderade till ren utmattning. Många roliga och för undertecknad nya övningar gicks igenom och svetten lackade i stora salen på Ungdomscentret. Efter denna genomsvettning kom vi till lite mer komplicerade och allvarsamma frågor. Nu gällde det att få ihop manuskriptet vars förhandlingar strandade igår. Undertecknad beslutade sig för att ta tjuren vid hornen och gick till angrepp med omedelbar verkan. I dammet på golvet ritades ett förslag upp. Under temat ”en myra är mer komplicerad än sanningen” kom vi överens om att hålla oss till just sanningen. Det går inte om de unga deltagarna också försöker att dölja vad som egentligen hänt genom att tiga ihjäl det. Därför alla korten på bordet även om man av hänsyn till de ryska deltagarna något fruktade att tala om den terror som Röda Armen utförde efter kriget slut. Någon i den polska gruppen uttryckte saken på följande sätt – ”Vi blev kvitt den fascistiska terror i och med att Nazityskarna förlorade kriget men blev omedelbart ockuperade av Sovjetstaten och med den följde år av kommunistisk terror”. Men varför inte tala om det. Det är ju det som vår pjäs ska gå ut på.... I dammet, på golvet i stora salen Ungdomscentret, växte så ett synopsis fram. Prologen utgår från det flaggspel som polackerna framförde igår. Där kommer hela gruppen att deltaga. Därpå tre ”dramatiska scener” med en nationell, historisk prolog för var och en. Som avslutning spelar polackerna sitt symboldrama på styltor. Och se där – det passade alla inblandade. Alla var dessutom överens att framföra sanningen... hur pinsam den än kan vara i förhållande till var och ens nationella stolthet. Någon av de ryska deltagarna förklarade också saken på följande sätt – vilket naturligtvis är signifikativt för relationen Polen-Ryssland. –”Vi har aldrig läst om kommunistisk terror i våra historieböcker. Vi får lov att godta att polackerna ser på händelserna efter kriget på sitt sätt och acceptera det. Det gör ju bara pjäsen mer het och intressant.” Därmed var problemet ur världen. Resten av dagen ägnades åt övningar med flaggor och dialogförfattande. Vi kom dessutom fram till en passande titel på pjäsen. Don’t disturb our love with war!” – Stör inte vår kärlek med krig! Till kvällen såg vi filmen ”Undergången” om Hitlers sista dagar innan Berlin föll under andra världskriget. Det blev sent – filmvisningen var inte klar förrän efter elva. Denna dag avslutades med en berättigad lättnadens suck! Hatte Bärtilsson
Att göra lista	Länk	Länk		Länk		Länk	Länk

Upp>>>